1
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
Wei Wuxian meninggal!
2
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
Bagus sekali!
3
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
ENAM BELAS TAHUN LALU
4
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
Untung dia mati.
5
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
Itu kabar baik!
6
00:02:18,000 --> 00:02:21,360
Wei Wuxian, Patriark Yiling,
tidak mungkin terbunuh di tempat
7
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
jika bukan karena koalisi
Klan Jiang, Klan Lan, Klan Jin,
8
00:02:24,440 --> 00:02:27,280
dan Klan Nie,
karena dia pria yang sangat buruk.
9
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Ya. Klan Jiang mengadopsinya
karena belas kasihan,
10
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
tapi dia ternyata adalah iblis tanpa ampun.
11
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
Betapa tidak berterima kasihnya.
12
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Dia mengkhianati klannya
dan berperang melawan semua klan lainnya.
13
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
Karena ini,
Klan Jiang hampir dibasmi.
14
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
Jika aku adalah Jiang Cheng,
15
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
Aku akan membunuhnya sejak awal.
16
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
Saya mendapat Jimat Harimau Stygian!
17
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Jimat Harimau Stygian...
18
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
LAN ZHAN
WANGJI
19
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Lan Zhan.
20
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
Lepaskan aku.
21
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
Jiang Cheng.
22
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Wei Wuxian!
23
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
Pergilah ke neraka!
24
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
Adapun Wei Wuxian,
25
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
16 tahun yang lalu,
26
00:05:19,000 --> 00:05:24,240
dia adalah pria bergengsi
27
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
yang menjadi terkenal ketika dia masih muda.
28
00:05:26,600 --> 00:05:29,320
Betapa mulianya dia!
29
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
Tapi lihat akhir ceritanya.
30
00:05:34,400 --> 00:05:36,120
Jatuh dari tebing
31
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
tanpa mayat ditemukan,
32
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
tanpa peluang untuk bertahan hidup.
33
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
ENAM BELAS TAHUN KEMUDIAN
34
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
Pak,
35
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
seperti yang telah kamu katakan,
36
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
Wei Wuxian, Patriark Yiling...
37
00:06:02,040 --> 00:06:02,880
LAN JINGYI
38
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
...pasti mati, kan?
39
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Dia pasti terjatuh...
40
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
tebing.
41
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Namun, selama 16 tahun terakhir,
42
00:06:34,360 --> 00:06:38,120
pemimpin klan muda, Jiang Cheng,
masih belum menemukan mayatnya
43
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
meskipun dia mencari
bagian bawah tebing.
44
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
Dikatakan bahwa...
45
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
LAN YUAN
46
00:06:47,720 --> 00:06:48,840
...Patriark Yiling
47
00:06:48,920 --> 00:06:53,640
memiliki kemampuan untuk mengguncang bumi
dan memindahkan gunung.
48
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Meski kita sudah 16 tahun damai,
49
00:06:59,240 --> 00:07:00,960
siapa yang bisa mengatakan dengan pasti itu
50
00:07:01,640 --> 00:07:03,920
Wei Wuxian, Patriark Yiling,
51
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
tidak akan kembali
52
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
di masa sekarang?
53
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
PAVILIUN YONGXIAN
54
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Jiwa kembali.
55
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Mereka tidak pergi ke Alam Hantu.
56
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Jiwa kembali.
57
00:08:00,640 --> 00:08:04,040
Mereka tidak pergi ke Alam Hantu.
58
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
RUMAH MO
59
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
Mo Xuanyu.
60
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
Mo Xuanyu.
61
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
Siapa?
62
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
Siapa yang menelepon?
63
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
Mo Xuanyu.
64
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
Mo Xuanyu.
65
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
Siapa?
66
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Siapa yang menelepon?
67
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Mo Xuanyu.
68
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
Mo Xuanyu.
69
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
Bu...
70
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Siapa Mo Xuanyu?
71
00:09:08,560 --> 00:09:10,680
Itu kamu.
72
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Aku menyelamatkanmu, aku melakukannya dengan sepenuh hati.
73
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Mulai sekarang,
74
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
kamu adalah Mo Xuanyu.
75
00:09:19,240 --> 00:09:21,360
Tidak, saya tidak.
76
00:09:22,000 --> 00:09:23,120
Saya...
77
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
Saya tidak punya pilihan.
78
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
Aku tidak ingin menggunakan mantranya
dan menawarkan tubuhku.
79
00:09:29,520 --> 00:09:30,560
Tapi...
80
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
mereka melewati batas.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
Bunuh mereka semua demi aku.
82
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
Bunuh mereka semua!
83
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
Wei Wuxian,
84
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
balas dendam padaku!
85
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
Cepatlah.
86
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
Buru-buru.
87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
-Siapa kamu?
-Tersesat.
88
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
Beraninya kamu menendangku?
89
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Betapa cerobohnya.
90
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Beraninya kamu melaporkan saya!
91
00:10:26,800 --> 00:10:28,680
Apa menurutmu aku takut akan hal itu?
92
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
Ingat!
93
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
Anda berada di rumah saya,
94
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
memakan makananku,
95
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
dan menghabiskan uangku!
96
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Kamu pikir aku tidak boleh mengambil sesuatu darimu?
97
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
Barang-barangmu adalah milikku!
98
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
Tuan Muda, semuanya sudah diperiksa.
99
00:10:45,320 --> 00:10:46,240
Seberapa cepat.
100
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Sudahkah Anda menemukan item kultivator?
101
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
Hanya ini yang kami temukan
102
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
di ruangan kumuh ini.
103
00:10:54,160 --> 00:10:56,800
Anda menyembunyikan potongan kertas ini
seperti harta karun.
104
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Anda pikir Anda adalah seseorang karena
kamu telah menghabiskan beberapa tahun di Lanling?
105
00:11:01,040 --> 00:11:03,280
Mereka tidak akan pernah menerimamu, bajingan.
106
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Anda akhirnya diusir seperti anjing.
107
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
Sebagai sepupumu, aku mengingatkanmu.
108
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Jangan melamun
109
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
seperti ibumu yang menyebalkan.
110
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Orang rendahan akan tetap rendah.
111
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Anda tidak akan pernah dikaitkan
dengan Klan Jin yang berpengaruh.
112
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Tuan Muda, para kultivator
untuk pembersihan telah tiba.
113
00:11:25,080 --> 00:11:26,240
Nyonya sedang mencarimu.
114
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Baiklah.
115
00:12:06,640 --> 00:12:08,240
Mo Xuanyu.
116
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Saya sudah mati.
117
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Mengapa kamu menyelamatkanku?
118
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
Dan kamu menggunakan kutukan itu padaku.
119
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
Anda benar-benar memiliki kebencian yang besar.
120
00:12:31,480 --> 00:12:32,360
Baiklah.
121
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Sebagai Patriark Yiling,
122
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Saya adalah seorang pembelot gila,
123
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
yang sempurna untuk membalas dendam.
124
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Bekas luka mewakili kehidupan.
125
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
Jika aku tidak membunuh musuh Mo Xuanyu,
126
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
bekas luka ini tidak akan pernah sembuh.
127
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
Saya berharap saya masih mati.
128
00:12:58,840 --> 00:13:00,800
-Anda!
-Aku!
129
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
"Aku" apa?
130
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Mo Gila.
131
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
Siapa yang mengizinkanmu keluar?
132
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
Kembali ke dalam sekarang!
133
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
saya...
134
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Saya Mo Xuanyu?
135
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
Selain Mo Xuanyu,
kamu bisa jadi siapa lagi?
136
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Aku sudah bilang padamu.
137
00:13:13,880 --> 00:13:15,160
Berhentilah melamun.
138
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Kamu akan selalu menjadi siapa-siapa,
139
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
140
00:13:21,840 --> 00:13:23,880
Kenapa kamu tidak memakainya
topeng anehmu hari ini?
141
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
Jadi aku selalu memakai topengku?
142
00:13:31,720 --> 00:13:32,560
Psiko.
143
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Sebelum kamu kehilangan akal lagi, beritahu aku,
144
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
apa yang dilakukan Klan Jin Lanling
lakukan padamu?
145
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Kenapa kamu tetap memakai topeng
atau menutupi wajah Anda dengan bedak
146
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
setelah kamu kembali dari sana?
147
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Apakah kamu terlalu malu untuk terlihat?
148
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
Berapa umur saya ketika saya pergi ke Carp Tower?
149
00:13:52,400 --> 00:13:53,320
Tigabelas.
150
00:13:56,200 --> 00:13:57,160
Mengapa kamu bertanya?
151
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Tidak ada apa-apa. Saya harus pergi sekarang.
152
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
Kemana kamu pergi? saya...
153
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Kembalilah!
154
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Beraninya kamu melarikan diri!
155
00:14:07,760 --> 00:14:08,600
saya...
156
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Berhenti.
157
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
Kacangnya tidak begitu enak
seperti 16 tahun yang lalu.
158
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
Sesuatu yang jahat muncul baru-baru ini
dan telah menyebabkan banyak kematian.
159
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Nyonya akhirnya bisa bertemu kalian.
160
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
Lewat sini.
161
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Kebetulan sekali.
162
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Klan Lan Gusu datang ke sini
tepat setelah Mo Xuanyu membawaku kembali.
163
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
Apakah dia di sini juga?
164
00:15:22,320 --> 00:15:23,360
Aula XIOAODONG
165
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Terima kasih, para kultivator,
166
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
karena datang ke sini untuk mengusir roh jahat.
167
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Saya telah mendengarnya
168
00:15:30,880 --> 00:15:33,680
anggota klan Lan Gusu
diperintahkan untuk bersikap jujur, lemah lembut,
169
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
dan dibedakan.
170
00:15:35,760 --> 00:15:36,920
Tampaknya melihat berarti percaya.
171
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Anda benar-benar memenuhi reputasi Anda.
172
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Saya sangat setuju.
173
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
GURU MO
Nyonya MO
174
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Sebenarnya,
175
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
kami, Klan Mo, memilikinya
beberapa asosiasi dengan para petani.
176
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Kami bukan klan biasa.
177
00:15:51,160 --> 00:15:53,320
Ada seorang pemuda di klan kami
178
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
yang pernah diinstruksikan
oleh para penggarap.
179
00:15:56,760 --> 00:16:00,200
Jika kamu bisa tinggal di sini
180
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
untuk beberapa hari lagi,
181
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
-klan kami--
-Ini aku!
182
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Saya baru saja mendengar saya disebutkan.
183
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Di antara seluruh klan,
Saya yang paling dekat dengan para kultivator ya?
184
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Siapa yang membiarkan dia keluar?
185
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Bawa dia kembali!
186
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Keluar dari sini.
187
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
-Itu dia.
-Aku tidak akan pergi.
188
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
-Kamu lihat.
-Aku tidak akan pergi.
189
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
Saya tidak akan pergi.
190
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
Saya ingin tinggal di sini. Saya tidak akan pergi.
191
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Pertunjukan yang luar biasa.
192
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
Saya tidak akan pergi.
193
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Keluar.
194
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya!
195
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
-Keluar.
-Jangan sentuh aku!
196
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
-Pergi!
-Lepaskan aku!
197
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Saya tidak akan pergi. Lepaskan aku.
198
00:16:40,200 --> 00:16:41,080
Saya tidak akan pergi.
199
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
Jangan tarik aku. Lepaskan aku.
200
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
-Keluar!
-Keluar.
201
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
Segera tersesat!
202
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
Tidak, aku tidak akan pergi.
203
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
Pergi! Berhentilah menjadi gila!
204
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
Keponakan saya menderita
penyakit mental sejak kecil.
205
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Saya harap Anda tidak keberatan.
206
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
-Aku tidak akan pergi.
-Mo Xuanyu, kamu gila!
207
00:17:02,640 --> 00:17:05,120
Pergi sekarang atau aku akan menghukummu dengan berat.
208
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Tong, bawa dia pergi!
209
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Jika kamu ingin aku pergi,
210
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
maka kamu harus kembali
apa yang kamu curi dariku!
211
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Omong kosong!
212
00:17:11,880 --> 00:17:13,080
Kapan aku mencuri darimu?
213
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Saya tidak perlu melakukan itu.
214
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
Ya. Anda tidak mencuri.
215
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Anda merampok saya!
216
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
217
00:17:21,960 --> 00:17:23,520
Malu padanya.
218
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
Sakit!
219
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Sakit sekali!
220
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Datang dan lihat!
221
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
-Aku ingin mati sekarang.
-Apa...
222
00:17:43,360 --> 00:17:46,160
Nyonya Mo menaruh dendam padaku
karena dia cemburu pada ibuku.
223
00:17:46,240 --> 00:17:48,640
Mereka bekerja sama untuk menindas saya.
224
00:17:48,720 --> 00:17:49,560
Saya tidak pernah melakukan itu!
225
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
-Aku tidak benar-benar menendangnya.
-Aku ingin mati.
226
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
Jejak kaki...
227
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Bisa jadi dia menendang dirinya sendiri, kan?
228
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
Bagaimanapun, dia adalah anggota Klan Mo.
229
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
Kamu sangat kejam.
230
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Ya.
231
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
Ketika dia baru saja kembali,
kegilaannya tidak seserius ini.
232
00:18:02,160 --> 00:18:03,520
Mereka pasti membuatnya gila.
233
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
Itu benar.
234
00:18:06,320 --> 00:18:07,280
Dasar psikopat!
235
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Beraninya kamu! Diam!
236
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
Jika kamu ingin aku diam...
237
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
kembalikan barangku dulu.
238
00:18:16,520 --> 00:18:20,400
Atau berlutut dan bersujud.
239
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Berantakan sekali.
240
00:18:36,520 --> 00:18:37,920
Apakah kamu melihatnya?
241
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Dia mencuri dariku dan memukuliku!
242
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Sungguh tanpa ampun!
243
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
Tuan Muda, harap tenang.
244
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
Ini adalah putra saudara perempuan saya.
245
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
Dia menderita penyakit mental.
246
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Semua orang di sini mengetahuinya.
247
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
Dia menjadi gila ketika dia masih muda.
248
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
Dia sering berbicara omong kosong.
249
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
Anda tidak bisa menganggapnya serius.
250
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
Kenapa dia tidak menanggapi kata-kataku dengan serius?
251
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Saya akan mengatakannya lagi.
252
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
Jika ada di antara kalian yang mencuri lagi dariku,
253
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Aku akan mematahkan salah satu lenganmu.
254
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
Dipahami?
255
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
Berhenti!
256
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Saya akan pergi sekarang.
257
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Permisi.
258
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Nyonya Mo, langsung saja ke intinya.
259
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
Kami akan bekerja di halaman barat Anda malam ini.
260
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Harap diingat,
261
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
jangan keluar dari kamarmu setelah malam tiba
262
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
dan jangan mendekati halaman itu.
263
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
Ya.
264
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
Terima kasih banyak.
265
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Ibu! Psikopat itu memfitnahku
di depan semua orang!
266
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Itu saja?
267
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
Seperti yang kamu katakan, dia hanyalah seorang bajingan.
268
00:19:52,480 --> 00:19:53,320
Diam!
269
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
Psikopat itu sudah mati sekarang!
270
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Tolong, para kultivator.
271
00:20:04,480 --> 00:20:06,280
Mengapa alkohol ini rasanya seperti air?
272
00:20:15,480 --> 00:20:18,520
Mungkin aku benar-benar perlu membunuh
seluruh Klan Mo.
273
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
Lewat sini.
274
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
Bendera Umpan Stygian?
275
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Merakit.
276
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Kami berdua akan pergi ke atap barat.
277
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Anda pergi ke atap di timur.
278
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
Kita harus menjelajahi tempat ini
279
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
dan coba atur bendera ini
di sekitar atap.
280
00:20:51,240 --> 00:20:55,000
-Setelah itu...
-Meskipun semua klan ingin membunuhku,
281
00:20:55,440 --> 00:20:58,840
mereka masih memanfaatkannya
peralatan yang saya buat.
282
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
Jadi jika mereka datang dari timur,
283
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
kita bisa mengapit mereka dari segala arah.
284
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
Tapi jangan ganggu orang yang tinggal di sini,
285
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Juga,
286
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
koridor di sini dan atap di sana
harus dijaga.
287
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
Tetap waspada.
288
00:21:12,280 --> 00:21:13,160
Fokus.
289
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Jangan terpengaruh oleh energi kotor.
290
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda seharusnya tidak berada di sini.
291
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Berhenti! Anda tidak boleh main-main dengan itu!
292
00:21:20,680 --> 00:21:21,560
TIDAK!
293
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
Saya menginginkannya!
294
00:21:29,640 --> 00:21:31,440
Kembalikan atau aku akan melukaimu!
295
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
Saya tidak akan melakukannya!
296
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
Saya menginginkannya!
297
00:21:35,080 --> 00:21:35,920
Jingyi.
298
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Jangan marah.
Mari kita bicara dengannya.
299
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Tidak perlu berdebat dengannya.
300
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
Aku tidak akan mengalahkannya secara nyata.
301
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Lihatlah dia.
302
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
Dia mengacaukan formasi bendera kita.
303
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
Hiasannya sudah dicat
dengan cara yang benar.
304
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
Garis mantranya sudah lengkap.
Tidak ada yang salah.
305
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Ini akan berfungsi saat digunakan.
306
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
Namun, orang yang melukis
benderanya tidak berpengalaman.
307
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
Garis mantra yang dicat
dapat mendatangkan hantu dalam jarak lima mil.
308
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
Tapi itu cukup.
309
00:21:59,360 --> 00:22:00,240
Tuan Muda Mo,
310
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
hari mulai gelap.
311
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Kita akan melawan roh jahat.
312
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Anda harus kembali ke kamar Anda.
313
00:22:04,520 --> 00:22:05,480
Ini berbahaya di malam hari.
314
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Apa pun yang Anda dengar di malam hari,
315
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
diam saja di kamarmu.
316
00:22:29,560 --> 00:22:31,200
Ada apa, Tuan Muda Mo?
317
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
Itu hanya permadani dengan cat.
318
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
Saya tidak peduli.
319
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Saya bisa melukis lebih baik.
320
00:22:46,920 --> 00:22:48,040
Orang gila.
321
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
Jangan katakan itu.
322
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Mari kita lakukan apa yang perlu kita lakukan.
323
00:22:52,520 --> 00:22:54,160
Ayo kita periksa tempat itu.
324
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
Anda pergi ke sana.
325
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Formasi bendera harus disebar
dari sana ke sini.
326
00:23:01,240 --> 00:23:02,120
-Di sana?
-Benar.
327
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Tuan Muda.
328
00:23:18,040 --> 00:23:20,360
Para penggarap mengatakan itu
kita tidak boleh keluar dari kamar kita
329
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
-atau pergi ke halaman barat.
-Aku datang ke sini untuk mencari orang gila itu!
330
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Pergi.
331
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
Ambilkan aku bendera hitam.
332
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
Tapi para petani berkata--
333
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Dasar bodoh!
334
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Mereka hanya takut barang mereka
akan dicuri.
335
00:23:33,720 --> 00:23:35,000
Jadi mereka sengaja menakuti kami.
336
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Lihatlah para petani itu.
337
00:23:37,120 --> 00:23:38,560
Semua orang memegang bendera hitam.
338
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Pergi.
339
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Tuan Muda, ini dia.
340
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
Ayo pergi.
341
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
Jingyi, melodi ini terdengar familiar.
342
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Sepertinya melodi dari Gusu.
343
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
Kami pernah mendengarnya sebelumnya.
344
00:24:28,960 --> 00:24:29,880
Benar kan?
345
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Ini dimainkan dengan sangat buruk.
346
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
347
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
Lan Zhan.
348
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
-Tarik dia keluar dan lapor ke petugas.
-Ya, tuan.
349
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Jangan laporkan dia. Pukul dia sampai mati.
350
00:25:06,680 --> 00:25:07,600
-Ya, Guru.
-Ya, Guru.
351
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Itu menyakitkan.
352
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
-Pergi.
-Tolong bersikap lembut.
353
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
-Apa yang telah terjadi?
-Saya tidak tahu, Guru.
354
00:25:24,160 --> 00:25:25,000
Sialan.
355
00:25:25,720 --> 00:25:27,680
Klan Mo belum pernah melihatnya
Mo Xuanyu dewasa.
356
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
Tapi aku bisa dikenali olehnya
Klan Lan Gusu.
357
00:25:31,960 --> 00:25:32,800
Tuan Muda Mo,
358
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
kamu bisa berdiri sekarang.
359
00:25:44,320 --> 00:25:45,280
Ziyuan!
360
00:25:47,120 --> 00:25:47,960
Penggarap.
361
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
Sebuah boneka.
362
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Apa yang harus kami lakukan, Guru?
363
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Ini...
364
00:25:56,760 --> 00:25:57,680
Anakku!
365
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
Itu kamu!
366
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
Roh jahat merasukinya.
367
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
Hal ini tidak mudah.
368
00:26:07,880 --> 00:26:09,440
Lihatlah tanda hitam di lehernya.
369
00:26:09,600 --> 00:26:11,280
Sepertinya itu simbol khusus.
370
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Tidak. Sebelum dupanya terbakar,
371
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
dua orang sudah melakukannya
telah dibunuh.
372
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Kultivator, tolong.
373
00:26:21,600 --> 00:26:22,440
Nyonya Mo.
374
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
Dialah yang membuat anakku seperti ini.
375
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
Mengapa kamu menghentikanku?
376
00:26:25,600 --> 00:26:26,760
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
377
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Saya tidak melakukan apa pun.
378
00:26:28,120 --> 00:26:31,560
Nyonya Mo, pikiran anakmu
dirusak oleh roh jahat.
379
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
-Ini bukan karena pria ini.
-Apa yang kamu tahu?
380
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
Ayah orang gila itu adalah seorang kultivator.
381
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Dia belajar banyak ilmu sihir jahat.
382
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
saya...
383
00:26:39,040 --> 00:26:40,560
Nyonya Mo! Anda tidak punya bukti!
384
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
Jadi...
385
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
Bukti?
386
00:26:42,640 --> 00:26:44,320
Apa yang terjadi pada anak saya adalah buktinya!
387
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Orang gila itu mengatakan itu
jika anakku menyentuh barangnya,
388
00:26:47,920 --> 00:26:49,800
dia akan mematahkan lengannya.
389
00:26:50,560 --> 00:26:51,440
Anakku yang malang.
390
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Dia tidak mengambil apa pun darinya.
391
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Orang gila ini tidak hanya menjebak anakku,
392
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
tapi dia juga menyakitinya
dengan cara yang begitu kejam!
393
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Anda pantas mendapatkannya.
394
00:27:37,840 --> 00:27:39,760
Beraninya kamu mencuri barang semacam ini.
395
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
Tidak heran roh jahat merasukinya.
396
00:27:43,280 --> 00:27:45,840
Yuanku!
397
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Apa yang kamu lakukan pada anakku?
398
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Jangan khawatir. Dia baru saja pingsan.
399
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
Kamu tidak berguna!
400
00:27:55,080 --> 00:27:57,520
Anda menyebut diri Anda kultivator?
401
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Anda bahkan tidak bisa melindungi seorang anak kecil!
402
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
Malu padamu!
403
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Anda benar-benar menganggap mereka sebagai pelayan Anda?
404
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
Mereka datang dari jauh untuk membantumu
405
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
menyingkirkan hal yang jahat
tanpa meminta apa pun.
406
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
Berapa umur anakmu?
407
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Setidaknya dia harus berusia 20 tahun.
408
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
Apakah dia tidak mengerti bahasa manusia?
409
00:28:15,920 --> 00:28:19,480
Para kultivator memberitahu kami berkali-kali
bahwa kita tidak dapat menyentuh apa pun
410
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
atau masuk ke halaman barat.
411
00:28:21,440 --> 00:28:25,040
Tapi dia keluar dari kamarnya
dan mencuri benderanya.
412
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
Itu salahnya sendiri.
413
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
-Mengapa kamu menyalahkanku?
-Kamu...
414
00:28:30,320 --> 00:28:32,640
Anda, panggil semua orang di sini.
415
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Bergerak sekarang!
416
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Pergi!
417
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
418
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
Beraninya kamu tidak menaatiku?
419
00:28:42,160 --> 00:28:43,040
Keluar!
420
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
Guru, ayo pergi.
421
00:28:44,400 --> 00:28:45,280
Keluar dari sini!
422
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
Guru, ayo pergi.
423
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
ding,
424
00:28:48,600 --> 00:28:50,240
ajak tuan mudamu untuk beristirahat.
425
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
-Tuan Muda.
-Tuan Muda.
426
00:29:07,720 --> 00:29:08,680
Nyonya.
427
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
-Nyonya.
-Nyonya.
428
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Apa itu?
429
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Hal yang jahat itu ganas.
Kirim sinyal ke Hanguang Jun.
430
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
Nyonya.
431
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
Hanguang Jun?
432
00:29:37,760 --> 00:29:40,200
Apakah kamu membicarakan tentang Lan Zhan itu?
433
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
Tapi sebelum dia pergi,
dia tidak memberi tahu kami ke mana dia akan pergi.
434
00:29:45,080 --> 00:29:45,920
Tunggu.
435
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Maksudmu dia ada di dekat sini?
436
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Tidak masalah.
Ayo kirim dia sinyal dulu.
437
00:29:50,320 --> 00:29:52,600
Tunggu. Itu sebenarnya tidak perlu.
438
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Bagaimana jika dia tidak bisa tiba tepat waktu?
439
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
Kami bahkan tidak tahu apa itu.
440
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
Maksudku, kamu tidak perlu mengganggunya.
441
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Saya bisa menyelesaikan masalahnya.
442
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Jaga tempat ini dan tunggu dia.
443
00:30:03,280 --> 00:30:04,600
aku berkata...
444
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Sepertinya aku harus mengakhiri ini secepatnya.
445
00:30:38,680 --> 00:30:42,040
Tanda hitam itu jelas tertinggal
oleh Jimat Harimau Stygian.
446
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Tapi jimatnya sudah dihancurkan.
447
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Apa yang sebenarnya
448
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
benarkah?
449
00:30:50,400 --> 00:30:52,080
Tong, kamu sudah bangun.
450
00:30:54,080 --> 00:30:55,040
Mundur!
451
00:30:56,240 --> 00:30:57,280
Lihatlah lehernya.
452
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
Itu hantu.
453
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Itu hantu!
454
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
Ada hantu yang tidak terlihat.
455
00:31:47,640 --> 00:31:48,520
Itu dia.
456
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Dia membuat Tong mencekik dirinya sendiri sampai mati!
457
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Tidak ada hantu.
458
00:31:53,120 --> 00:31:54,000
Diam.
459
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
Lengan kiri mereka semuanya patah.
460
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Kamu psikopat.
461
00:32:08,960 --> 00:32:10,200
Bagaimana kamu bisa tertawa saat ini?
462
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
Maaf, saya tidak menertawakan mereka.
463
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
Hentikan.
Tidak ada yang akan menanggapi reaksi Anda.
464
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Dia bukan ayah Mo Ziyuan.
465
00:32:17,440 --> 00:32:19,520
Dan pria itu bukanlah Tong.
466
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
467
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Tangan mereka.
468
00:32:25,480 --> 00:32:27,520
Tak satu pun dari mereka kidal.
469
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Mereka selalu memukul saya dengan tangan kanan mereka.
470
00:32:30,160 --> 00:32:32,480
Aku tahu. Saya tahu.
471
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
Dan Anda bangga akan hal itu?
472
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Lihatlah dirimu sendiri.
473
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Benar. Hal jahat itu bersembunyi
di dalam tangan kiri mereka.
474
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Bisakah semua orang mengangkat tangan kirinya?
475
00:33:35,560 --> 00:33:37,920
Roh jahat itu takut
jimat kami! Buka pakaianmu!
476
00:34:25,920 --> 00:34:27,080
Bangun, waktunya bekerja.
477
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
Ayo.
478
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
Jingyi!
479
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
LAN ZHAN
WANGJI
480
00:36:27,760 --> 00:36:28,640
Hanguang Juni!
481
00:37:21,600 --> 00:37:24,320
Dia selalu berpakaian putih,
seperti dia akan menghadiri pemakaman.
482
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
-Hanguang Juni.
-Hanguang Juni.
483
00:37:39,320 --> 00:37:40,200
Hanguang Jun.
484
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Dari mana datangnya roh jahat itu?
485
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
Itu sangat kejam.
486
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
Itu bukan roh jahat, tapi roh spiritual
energi alat spiritual kelas satu.
487
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
Itu bersembunyi di dalam pedang.
488
00:37:47,640 --> 00:37:48,760
Mungkin itu hantu pedang.
489
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
"Alat spiritual kelas satu"?
490
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Mengapa kebenciannya begitu besar?
491
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
Hanguang Jun.
492
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
Itu adalah...
493
00:38:05,280 --> 00:38:06,560
Jimat Harimau Stygian.
494
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
Jimat Harimau Stygian?
495
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
Maksudmu hantu pedang itu
punya jejak Jimat Harimau Stygian?
496
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Namun Jimat Harimau Stygian telah hancur
dalam Pertumpahan Darah di Kota Tanpa Malam.
497
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Mungkin...
498
00:38:21,640 --> 00:38:24,080
Mungkin Yiling Patriark tidak mati.
499
00:38:33,640 --> 00:38:34,520
Dimana Tuan Muda Mo?
500
00:38:48,200 --> 00:38:49,120
Wei Ying.
501
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Benarkah itu kamu?
502
00:38:58,440 --> 00:39:04,200
PAVILIUN YONGXIAN
503
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
Terima kasih.
504
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Sungguh mengejutkan.
505
00:39:23,400 --> 00:39:26,120
Mereka memberi saya sepotong emas
hanya untuk bercerita
506
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
tentang Yiling Patriark selama tiga hari.
507
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
Saya kaya sekarang!
508
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
Jiwa kembali.
509
00:39:45,240 --> 00:39:48,920
Mereka tidak pergi ke Alam Hantu.
510
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
Jiwa kembali.
511
00:39:56,480 --> 00:39:59,720
Mereka tidak pergi ke Alam Hantu.
512
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
Masih ada satu orang
Saya harus membalas dendam.
513
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
Siapa itu?